A DEMOCRAZIA hè autofinanza

Harold W. Percival

PART I

CAPITALE È LABOR

Queste duie parolle, capitale è u travagliu, anu sempre più agitatu è sconfinatu i capi-travagliadori è i lavoratori manuale finu à ch'elli anu disturbatu i guverni è sgagiatu periculosu a struttura suciale di a vita umana. E duie parole sò spessu fatte per stigmatizà è per sprimà l'omu in gruppi opposti; per arraggialu è impiccalli unu contra l'altru cum'è nemici. E duie parolle suscitanu l'odi è l'amarezza; si mischianu e cumbattimenti è facenu chì ogni gruppu utilizassi qualsiasi mezi in u so putere di disturbà è di subdette l'altru.

Quella ùn hè micca demucrazia. Chì porta à a caduta di a demucrazia. A pupulazione ùn vole micca chì succede.

Quandu u "Capitale" è u "travagliu" capiscenu veramente i fatti cumu sò, pensendu è mettendu ognunu in u locu di l'altru è dopu sintendu a situazione cum'è ella, ùn anu micca continuà à incarnà è s'illusionà. Invece di esse nemici, saranu, per necessità, è di modu naturale, cullaburatori per u bè cumunu di a vita umana.

L'esseri umani ùn ponu micca esse indipindenti l'uni di l'altri. Per avè una famiglia è una civilisazione, l'omu deve dipende di l'altri. U Capitale ùn si pò fà senza U travagliu più cà u travagliu pò fà senza Capitale. A struttura suciale hè stata custruita da è dipende di u Capitale è di u travagliu. I dui anu da amparà à travaglià inseme in armunia per u so bè cumunu. Ma tandu ognunu deve esse ciò chì hè è fà u so travagliu; ùn deve micca pruvà à esse l'altru, nè à fà u travagliu di l'altru. Unu hè nicissariu in u so postu è fà u so propiu travagliu cum'è l'altru hè in u so locu è fà u so travagliu. Sò verità simplici, fatti chì ognunu duveria capisce. A capiscitura di i fatti impedisceranu e disputi. Dunque sarà bellu dumandà nantu à u capitale è u travagliu è vede cumu si sò in relazione.

Chì ghjè u capitale? U capitale hè u funziunamentu armuniosu di e quattru opere essenziali cù u quale tutte e cose chì ponu esse cuncepite ponu esse pruduciute. E quattru punti essenziali sò: capimachja, capitale, capitale di tempu è capitale di intelligenza. Chì hè u travagliu? U travagliu hè travagliu musculare o mentale, sforzu, travagliu per esse rializatu per qualunque scopu da ogni travagliadore.

Chì ghjè un capitalistu? Un capitalistu hè ogni travagliadore chì usa u so capitale di tempu è l'intelligenza-capitale cum'è un capitalistu o cum'è un capitalistu, secondu a so capacità è capacità.

Chì hè un capu-capitalistu? Un capu-capitalistu hè un travagliadore chì furnisce è urganizà i mezi è u materiale per u travagliu chì un capitalista s'impegna è accetta di realizà per una certa compensazione.

Chì hè una manu capitalista? Un capitalistu a manu hè un travagliadore chì si impegna à ellu stessu è per qualchì compensazione accetta di rializà u travagliu per u quale hè impegnatu da un capu-capitalistu.

Chì hè u capitale di u tempu? U capitale hè u tempu essenziale per ogni tipu di travagliu è chì tutti i travagliadori anu; nimu travagliadore chì hà più o menu chè ogni altru travagliadore, chì face cum'ellu vede adattatu è sceglie.

Chì ghjè capitale di intelligenza? L'intelligenza-capitale hè quella essenziale à ogni tipu di travagliu organizzatu chì ogni travagliadore hà in qualchì gradu, ma di quale ùn duie travagliadori anu in u stessu gradu; ogni travagliadore avè in più o menu gradi da l'altri, è varieghja in gradu secondu u travagliu in u quale u travagliadore hè impegnatu.

Cù sta capiscitura, nimu ùn pò riesce à vede chì u capitale significa è hè a testa, a testa o parte principale di un corpu, cum'è u propiu corpu, o a testa di un corpu di travagliadori. In generale, u capitale hè tuttu ciò chì hè necessariu per a realizazione di u travagliu organizzatu. In un sensu industriale o cummerciale, u capitale significa valore, pruprietà o ricchezza di qualsiasi tipu.

Cuncerna di u travagliu: Un travagliu di travagliu hè fattu da u capu, di u travagliu o di u travagliu cerebrale; l'altru tipu di travagliu hè fattu da e mani, u travagliu di a manu o di u brawn. Dunque ci sò dui tippi di travagliadori, capi di u travagliu è di i travaglii di manure o di brawn. Ogni travagliadore deve aduprà a so testa è e so mani in tuttu ciò chì face cum'è u travagliu, ma u capu di travagliu usa u so cervellu in un gradu più grande di e so mani, è u travagliadore in generale usa u so brawn in un gradu più grande di a so testa. U capu pensa è dirige e mani, è e mani facenu ciò chì a testa pensa o dirige, in qualsiasi travagliu hè fattu, cum'è un individuale o cum'è una urganizazione.

In quantu à u tempu essenziale: u capitale di u tempu hè ugualmente distribuitu trà tutti l'esseri umani. Una sola persona ùn hà più è micca menu capitale di tempu chì qualsiasi altra. U tempu hè ghjustu à u serviziu di qualsiasi travagliadore cum'è u serviziu di qualsiasi altru travagliadore. E ognunu pò o micca aduprà u so capitale di tempu, cum'è piace. Ogni travagliadore pò esse ghjustu da un capitalisatore di u tempu cum'è qualsiasi altru travagliadore. U tempu hè un mezzu di fà o di sviluppà è di accumulà tutti l'altri tippi di capitale. Ùn dumanda nunda di nimu è lascia à tutti fà cun ellu cum'è quella vuluntà. U tempu hè cusì universalmente liberu chì ùn hè micca cunsideratu di capitale, è hè staccatu più per quelli chì cunnoscenu menu l'usi è u valore di u capitale.

In quantu à l'intelligenza essenziale: L'intelligenza-capitale hè chì in ogni travagliadore chì u travagliadore deve aduprà mentre pensanu. L'intelligenza mostra à qualsiasi travagliadore ciò chì pò fà cù a so testa è e so mani, u so cervellu è u so brawn. È u travagliadore mostra, per u modu chì gestisce u so travagliu, u gradu di intelligenza chì u travagliadore hà è aduprà in u so travagliu. L'intelligenza mostra u capimachja cumu pianificà u so travagliu, cumu uttene u materiale è i mezi per a realizazione di u travagliu previstu. L'intelligenza, cum'è u tempu, permette à u travagliadore l'utilizallu cum'è quella vuluntà; ma, à u cuntrariu di u tempu, l'intelligenza l'hà guidatu in l'usu di u so tempu in a realizazione di u so travagliu è l'arrivu di u so scopu, sia quellu scopu per u bonu o per u malu. L'intelligenza mostra à u travagliadore di a mannara u megliu cumu per pianificà u so tempu in u travagliu di u so travagliu, cumu si pò abilità in l'usu di e so mani in u rializatu di u so travagliu, sia u travagliu sia a scavatura di un fossu, l'aratura di un solco , a fabricazione di strumenti delicati, l'usu di una penna o una spazzola, u tagliatu di e pietre preziose, a ghjucazione di strumenti musicali, o a scultura di marmura. L'usu cuntinuatu di a so intelligenza aumenterà u valore di u capimachja è di u travagliadore manuale in a so capacità è capacità di pensà à urganizà u so capitale è u so capitale manuale è u so capitale di tempu per u megliu è a più grande pruduzzione di u travagliu in quale stu travagliadore hè impegnatu.

Cusì hè chjaru chì e quattru elementi essenziali di capitale è di travagliu sò pussiduti da ogni travagliadore; chì da ogni travagliadore chì possa i quattru punti essenziale ellu si capitalizeghja o si impegnà à esse capitalizatu cum'è un capu-capitalistu o cum'è un capitalistu di manu; chì da a so cumminazione è a gestione di u so capitale capitale è di a manu di u capu è di u tempu è di u capitale intelligenza, u valore di ogni travagliadore hè valutatu secondu u travagliu chì face. Hè dunque ragionevule è ghjustu chì in ogni affari organizzatu, ogni travagliadore duverà riceve una compensazione basata nantu à a valutazione di u valore di u travagliu chì faci in ogni dipartimentu di quella impresa induve hè impegnata.

U capitale chì ùn pò esse adupratu ùn valenu; ùn produce nunda; à u tempu si cessa di esse capitale. U usu sbagliatu fa perda di u capitale. L'usu ghjustu di u cervellu è di u brawnu è u tempu, quandu hè urganizatu è direttu da l'intelligenza, resultarà in ricchezza, in ogni rializazione desiderata. U tempu hè essenziale in a realizazione quandu hè usatu da u cervellu è u brawn. Pocu hè realizatu cù assai tempu quandu u brawn dirige u cervellu. Moltu hè rializatu in pocu tempu quandu u cereu cun intelligenza dirige a brawn. È l'essenza di u tempu hè in rializazione.

U capitale cum'è u capu di travagliu o capitale di u cervellu, deve furnisce e manere è i mezi per u travagliu di a manu o di u capitale. Hè à dì chì u corpu di l'omi chjamatu "Capitale" o "Capitalisti" furnisce u locu è e cundizioni per u travagliu, è u pianu o sistema per u travagliu hè fattu, è per a dispusizione di i prudutti di u travagliu.

In quantu à a compensazione o i prufitti resultanti da u travagliu di Capitale è di u travagliu, se u Capitale ùn dà micca cunsiderazione degne à l'interessi di u travagliu, è se u Labour ùn dete micca cunsiderata degne à l'interessi di u Capitale, ùn ci sarà micca un accordu. Ci saranu rifiuti di Capitale è Rifiuti di u travagliu, è i dui soffreranu perdita. Siate esse capiscenu chjaru chì ognunu hè cumplementariu è necessariu per l'altru; chì ognunu piglià un interessu è travaglià pè l'interessu di l'altru. Allora, invece di cunflittu ci sarà un accordu, è un travagliu megliu serà rializatu. Allora Capitale è U travagliu piglianu ogni uttimu a so ghjustu prufittu di u travagliu fattu è pigliaranu piacè in u travagliu. Questu ùn hè micca sognu venutu di ghjornu. Un sarà bluccatu se ùn vedarà micca è prufittu da sti fatti. Questi seranu i solidi fatti di u travagliu di u ghjornu di a vita à l'impresa - appena Capital è u travagliu, per penserà, rimuoveranu i cecchi di un stupidu egoismo. Questu serà u bonu sensu cumunu è una manera pratica è cummerciale per u travagliu inseme di Capitale è U travagliu - per creà una vera cumunità, a ricchezza di u Capitale è a ricchezza di u travagliu.

Ma in a cunsiderazione di capitale, induve vene i soldi, chì parte si ghjoca, cum'è capitale? U soldi cum'è metale stampatu o stampatu stampatu hè solu unu di i innumerabbili prudutti chì sò fabbricati o cultivati, cum'è filu, parrucche o cintura, o cum'è vacca, maize o cotone. Ma i soldi ùn si ponu micca cunsideratu cume capital, cumu hè u cervellu è u bravu è u tempu è l'intelligenza. Eccu sò l'essenziali cume capitale. Ùn sò micca cultivati o fabricati prudutti. U Capitale è u Laboru anu permessu di i soldi per ghjucà à a parte anormale, falsa è ingiusta di u capitale. U soldi hè permessu di esse u mediu di scambiu, postu chì buttone o tela o granu puderà esse permessu. U cervellu è u bravu è u tempu è l'intelligenza sò u capitale propiu chì creanu i prudutti attuali chì sò generalizati da u termine ricchezza. A ricchezza hè generalmente stimata in quantità di soldi, ancu se i soldi sò solu unu di i numerosi cumpunenti o cuntribuzioni à a ricchezza, cum'è e case è e terri è vasetti è piatti. Hè bè di permette à i soldi di stà cum'è u mediu di scambiu, u marcatu per cumprà è vende, ma ùn hè micca bè per avè cusì evidentemente prominente in a visione mentale chì tutti l'altri tippi di ricchezza devenu esse misurati in valori diminuite. A Ricchezza ùn hè micca Capitale o travagliu; hè unu di i prudutti resultanti di Capitale è U travagliu. Mentre i soldi cuntinueghjanu esse u mediu di scambiu di u cummerciu, deve esse divisu per Capitale è U travagliu in modu proporzionale à i so interessi investiti, è per u so bene cumunu.

Ogni travagliu onestu hè onorevule si serve un scopu utili. Ma, ci sò necessariamente sferenti tippi di travagliu. U mondu seria daveru un locu affannatu se tutti i populi erani pensati è sentiti stessi è fendu u stessu travagliu à listessu modu. Alcuni travagliadori ponu fà parechji tippi di travagliu. L'altri sò limitati à u certu tipu di travagliu chì ponu fà. E e strumenti anu da esse sferenti per e diverse tippi di travagliu. Una penna ùn pò micca fà u travagliu di una cugliera, nè mancu una scelta pò fà u travagliu di una penna. A listessa cosa ci hè una sfarenza di l'usu di e strumenti. Shakespeare ùn pudia micca aduprà una scelta cù a cumpetenza di un sapiatore sperimentatu. Eppuru u diggerore di i fossi ùn puderia avè scrittu una linea di Shakespeare cù a penna di Shakespeare. Saria più dura per Phidias d'avè sbulicatu u marmu per u frontone di u Partenone chè era per ugnunu di i canteri. Ma nimu pedi ùn puderebbe sbarcallu di u marmura di u cantone unu di i capi di i cavalli - è cù a forza è u sentimentu pusatu da Phidias.

Hè abbastanza impurtante per ogni impegnu cumu per tutti l'impiegati, assai impurtanti per tutti quelli ricchi cum'è per tutti quelli chì sò poveri è per ogni tipu di pulitici, per dà cunsiderazione attenta à i semplici verità, mentre ci hè tempu per cambià ciò chì si chjama a demucrazia in una vera demucrazia. Altronde venerà u tempu quandu si puderà cascà a rumata è a crescita di u sintimu è u desideriu è i venti disparatati di u pensamentu. Quandu una volta cumincianu à distrughjenu è spazzà ciò chì ci hè di civiltà, lascianu solu vestigii è desolazioni à u so postu.